1
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
மன்னிக்கவும்,
இருக்கைகளை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

2
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
-இப்போது?
- ஆம், இப்போது.

3
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
மிக்க நன்றி.

4
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
மீண்டும் மாற வேண்டுமா?

5
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
வணக்கம்?

6
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
அது யார்?

7
00:03:42,800 --> 00:03:47,400
தயவுசெய்து. நான் ஒரு சின்ன பெண்,
இருண்ட காட்டில் தனியாக.

8
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
- நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன்!
- என் மனிதன் எந்த நேரத்திலும் இங்கு வரலாம்.

9
00:03:51,200 --> 00:03:56,800
உன்னை விட்டுவிட்டு மற்றவர்களை வம்பு செய்பவன்
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஹோட்டல்களில்?

10
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
- ஆம், அவர்.
- நான் பார்க்கிறேன் ...

11
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
சரி, ஒரு சிறிய முத்தம்.

12
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
நான் உன்னை பிறகு என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

13
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
-இல்லை...
- நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்!

14
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
- இல்லை, தடுமாறவில்லை ...
- "இல்லை, தடுமாறவில்லை..."

15
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
ஆனால் நான் நக்குவேன்
நீங்கள் உங்கள் கன்னத்தின் கீழ்.

16
00:04:16,400 --> 00:04:20,800
என் நாக்கை உன் காதில் பதித்து,
மேலும் உங்களை பல நாட்கள் காது கேளாதவர்களாக ஆக்குகிறது...

17
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
வணக்கம்?
லிவ்?

18
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
வணக்கம்?
லிவ்?

19
00:04:44,400 --> 00:04:47,000
என் கணவர்
கைவிலங்குகளை தனது டிரஸ்ஸரில் வைத்திருக்கிறார்.

20
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
- ஓ, கைவிலங்கு...
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா-

21
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
- நான் என்னை சங்கிலியால் கட்டினால்
நீ வருவதற்கு முன்?

22
00:04:53,600 --> 00:04:58,400
சரி, நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பொறுத்தவரை, இது உங்கள் நன்மைக்காகவே.

23
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
ஆ!
நான் மிகவும் உதவியற்றவன்!

24
00:05:01,800 --> 00:05:06,800
கண்களை மூடு. இப்போது நான் நிற்கிறேன்
படுக்கையறை கதவு முன்.

25
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
இப்போது நான் திறக்கிறேன்.
நான் படுக்கையில் மூடுகிறேன்.

26
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
- என் கால்களுக்கு இடையில் உங்கள் சுவாசத்தை உணர்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை... அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

27
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
நான் உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
படுக்கையின் விளிம்பில்.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,400
பின்னர் நான் உங்கள் கன்னத்தில் அடித்தேன்.

29
00:05:22,400 --> 00:05:25,800
பிறகு என் வலது கையை அனுமதித்தேன்
உங்கள் கழுத்தில் கீழே சரிய.

30
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
உங்கள் விலா எலும்புகளுடன் கீழே,
உங்கள் மார்பகத்தை கடந்தது.

31
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
நான் அதைத் தொடவில்லை, நான் கடந்து செல்கிறேன்

32
00:05:32,600 --> 00:05:36,800
பின்னர் நான் ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குகிறேன்
எங்கள் தொப்பையை சுற்றி.

33
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
பின்னர் நான் மேலும் கீழே தொடர்கிறேன்,
மேலும் கீழே.

34
00:05:40,800 --> 00:05:44,000
பின்னர் நான் தடவ ஆரம்பிக்கிறேன்
உங்கள் குட்டை மற்றும் சுருட்டை.

35
00:05:44,200 --> 00:05:47,600
- இல்லை, தடுமாற வேண்டாம் ...
- "இல்லை, தடுமாறாதே."

36
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
- நீங்கள் கடினமாகிவிட்டீர்களா?
-ஆம்!

37
00:05:52,200 --> 00:05:57,600
ஆனால் நான் உன்னை தொடவில்லை.
நான் உன்னை சுவாசிக்கிறேன்.

38
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
மேலும்... நான் இப்படியே உட்கார்ந்திருப்பேன்
இன்னும் 10 நிமிடங்களுக்கு.

39
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
- நான் உன்னை ஏற்கனவே இங்கே உணர முடியும்!
- இல்லை, இல்லை!

40
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
நீ நனைவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

41
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தொடுகிறீர்கள் ...

42
00:06:13,400 --> 00:06:18,600
நான் உன்னை ஏற்கனவே அங்கே உணர்கிறேன் ...
இன்னும் ஒரு அங்குலத்தின் ஒரு பகுதிதான்...

43
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
வணக்கம்?

44
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
ஆண்ட்ரியாஸ்?

45
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
- நீங்கள் நெருங்கிய உறவினர்?
-ஆம்.

46
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
- பெற்றோர் இல்லையா?
- அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்.

47
00:07:43,200 --> 00:07:47,200
அவரது தந்தை மறைந்தார்
அவர் இரண்டு வயதாக இருந்தபோது.

48
00:07:54,400 --> 00:07:59,800
மிகவும் கடுமையான சேதம் இடுப்பு,
டி 10 வரை.

49
00:08:00,600 --> 00:08:05,800
அதுதான் நரம்பு மண்டலம்
இடுப்புக்கு கீழே உள்ள தசைகளை கட்டுப்படுத்துகிறது.

50
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
குணமடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

51
00:08:10,400 --> 00:08:15,400
அது தான் உண்மையான முதுகுத்தண்டு
சேதமடைந்தது. சேதம் ஈடுசெய்ய முடியாதது.

52
00:08:15,600 --> 00:08:19,200
-ஆனால்...
-அவர் அப்படியே இருப்பாரா?

53
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
- அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்?
-அவருடைய மறுவாழ்வைத் தொடங்குவோம்-

54
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
- விரைவில்
எலும்பு முறிவுகள் உறுதிப்படுத்தப்படுவதால்.

55
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
ஆனால் அவர் மீண்டும் நடக்க முடியுமா?

56
00:08:27,600 --> 00:08:31,200
அவரிடம் இருக்கும்
ஒரு பெரிய அளவிலான இயக்கம்.

57
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
ஆனால் அவர் ஒரு நாற்காலியில் அடைக்கப்பட்டிருப்பார்.

58
00:08:36,200 --> 00:08:41,400
மோசமான நேரம் பொதுவாக
யோசனைக்கு பழகுவதற்கு முன்.

59
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
வேறு விஷயங்கள் இருக்குமா
அவனால் முடியாது?

60
00:08:47,800 --> 00:08:53,600
சிறுநீர்ப்பை மற்றும் மலக்குடல் செயல்பாடுகள்.
ஆனால் எங்களிடம் யூரிடோம், எனிமா உள்ளது...

61
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
- அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்?
- நீங்கள் விரைவில் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

62
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
இது வெவ்வேறு நுட்பங்கள்.

63
00:09:00,600 --> 00:09:05,600
ஆனால் இப்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன,
முதல் தாழ்வுகள்.

64
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
மற்றும் அவர்கள் வருவார்களா?

65
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
இன்னும் ஒரு விஷயம்...
அவர் தனது விறைப்புத்தன்மையை இழந்துவிட்டார்.

66
00:09:17,800 --> 00:09:23,000
ஆனால் அதற்கான கருவிகள் ஏராளமாக உள்ளன
நீங்கள் அதை அடையும்போது உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

67
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
நான் சொல்லவில்லை
அது எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

68
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
ஆனால் இதை நாம் கடந்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

69
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
லிவ் எப்படி கையாளுகிறார்?

70
00:09:49,200 --> 00:09:53,800
அவள் நன்றாகக் கையாளுகிறாள்.
அவள் வேண்டும்.

71
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

72
00:09:58,200 --> 00:10:03,600
ஆம், கடினமானது... ஆனால் நிறைய விஷயங்கள்
எப்படி இருந்ததோ அப்படியே இருக்கும்.

73
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
மாமா கார்ல்...
தண்ணீரை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?

74
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
- சரியா?
-நன்றி.

75
00:10:20,200 --> 00:10:26,400
அங்கே...
பல திருமணங்கள் முறிகின்றன.

76
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
எங்கள் நிதி நிலைமை
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

77
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
எனக்கு நிறைய வேலை வாய்ப்புகள் உள்ளன.

78
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
ஆனால் பின்னர் இருக்கிறது
நீ என்ன கனவு காண்கிறாய்...

79
00:10:46,400 --> 00:10:52,200
ஆண்ட்ரியாஸ், நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,400
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு தந்தை போல.

81
00:12:09,400 --> 00:12:12,000
-ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்?
-ஆம்?

82
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
ஏழு மாதங்கள் கழித்து

83
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
ஃபக்...

84
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
அடடா...

85
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
வணக்கம்?

86
00:16:44,600 --> 00:16:48,800
1001, 1002, 1003...

87
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
1004, 1005!

88
00:19:16,400 --> 00:19:18,800
-ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்?
-ஆம்.

89
00:19:19,000 --> 00:19:22,600
வாக்னர், வீட்டு உதவி சேவைகளில் இருந்து.

90
00:19:24,000 --> 00:19:28,400
கதவு வரை வளைவு வேண்டுமா
நேராக, அல்லது ஒரு கோணத்தில்?

91
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
இங்கே செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

92
00:19:47,600 --> 00:19:53,400
நீங்கள் ஒரு புதிய முன் கதவு வேண்டும். உடன்
ஒரு ரிமோட் கண்ட்ரோல். டிவிக்கு பிடிக்கும்.

93
00:19:53,600 --> 00:19:57,200
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் நான் என்ன செய்வது
மின் தடை ஏற்பட்டால்?

94
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
இது உங்கள் மனைவியா?

95
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஒரு கதவை நிறுவ?

96
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
- இது சார்ந்துள்ளது. அவள் வேலையில் இருக்கிறாளா...
- இது எதைப் பொறுத்தது?

97
00:20:14,200 --> 00:20:18,600
எவ்வளவு வேலை இருக்கிறது.
அது பழைய வீடு...

98
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
எனக்கு அது இருக்கும் விதம் பிடிக்கும்.

99
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
- நீங்கள் விரும்பினால் நான் சிலாப்பை அகற்ற முடியும்.
-என்ன?

100
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
நான் சன்னல் அகற்றலாம் என்றேன்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

101
00:20:37,400 --> 00:20:42,200
- அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- நாற்காலி லிப்ட் சில நாட்கள் எடுக்கும்.

102
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
- நீ அவளை விரும்புகிறாயா?
-WHO?

103
00:20:58,600 --> 00:21:03,000
உங்கள் மனைவி. திட்டமிடுகிறீர்களா
இந்த வீட்டில் வயதாகிவிட்டதா?

104
00:21:03,400 --> 00:21:07,600
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த வளைவில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

105
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
நிச்சயமாக.
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புவீர்கள்?

106
00:21:15,200 --> 00:21:18,000
நான் எப்படி விரும்புவேன்..?

107
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
யாருக்கு கால்கள் தேவை...

108
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
-ஏய்!
- நீங்கள் டிரைவ்வேயில் நிறுத்தினீர்களா?

109
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.
கண்ணை மூடு.

110
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
நான் உன்னை தொடவில்லை.

111
00:21:56,000 --> 00:21:58,600
நீ காத்திருக்கிறாய்...
கண்ணை மூடு.

112
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
நீங்கள் எதையாவது வாசனை செய்கிறீர்கள்.

113
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
நான் இன்னும் உன்னை தொடவில்லை.

114
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
நான் காத்திருக்கிறேன்...

115
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
உன் வாயில் நீர் வடிகிறது...

116
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
ஆண்ட்ரியாஸ், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

117
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
மீண்டும் என்னை விட்டுப் போகிறாய்.

118
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
நான் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
வேறு யாரோ.

119
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
அது வேலை செய்யவில்லை.

120
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
நீதான் எனக்கு வேண்டும்.

121
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
வாக்னர்?
உங்கள் பெயர் வாக்னர்?

122
00:24:25,600 --> 00:24:29,400
அல்லது இது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட மாற்றுப் பெயரா?
வீட்டு உதவி சேவைகள் மூலம்?

123
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
இல்லை
உண்மை என்னவென்றால்...

124
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
நான் வாக்னர்.

125
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
லிவுக்கு அதிக சத்தம்.
அவள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

126
00:25:15,000 --> 00:25:19,800
- நாங்கள் விரைவில் சத்தத்துடன் முடித்துவிட்டோம்.
- நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

127
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
"வால்ஸ் டிரிஸ்ட்",
ஜீன் சிபெலியஸ், ஓபஸ் 44.

128
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
-ஆம்.
-பாவரி தூங்கும் போது,-

129
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
-அவரது தாய் மரணத்துடன் நடனமாடுகிறார்.

130
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
மரணம் தன் இறந்த கணவன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

131
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
- இது ஒரு நாடகத்திலிருந்து.
-சிபெலியஸின் மைத்துனர் அதை எழுதினார்.

132
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
- இது மிகவும் மோசமானது.
- நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன்.

133
00:26:26,400 --> 00:26:29,800
நான் வேலை செய்தால், நான் வேலை செய்கிறேன்.
எவ்வளவு வேகமாக முடியுமோ...

134
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
வெகு தொலைவில் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கு.

135
00:26:33,000 --> 00:26:37,200
உண்மையில், எனக்கு வீடு இல்லை.

136
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு இடம் இருக்கலாம்
நான் எங்கே தூங்க முடியும்?

137
00:27:01,600 --> 00:27:06,400
- அது எவ்வளவு குழப்பமாக இருந்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
- நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு தூங்குகிறேன்!

138
00:27:07,200 --> 00:27:12,000
- மெத்தை வெறும் நுரை ரப்பர்.
- இது சிறந்த வகை.

139
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
மிகவும் மென்மையாக தூங்குவதால் ஒருவர் கொழுப்பாக வளர்கிறார்.

140
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
உன்னால் வாழ முடியாது...
நீங்கள் அங்கே தூங்க முடியாது.

141
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
மாற்று என்பது
நான் காரில் தூங்குகிறேன் என்று.

142
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
ஆனால் அங்கு மழை இல்லை.

143
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
அது விடாது.

144
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
நேரடி...
நீங்கள் அதை பொய்யாக்கினீர்கள்.

145
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
எல்லாம் தவறாக இருக்கும் போது...

146
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
- நீங்கள் எதையும் உணரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நான் இல்லை?

147
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
நாம் கூரையில் ஒரு பிடியை வைக்க வேண்டுமா?

148
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
இது ஆண்ட்ரியாஸுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

149
00:32:40,600 --> 00:32:44,000
-சரி... எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.
-ஆம்.

150
00:32:44,800 --> 00:32:48,000
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, வாக்னர்.
-நன்றி.

151
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
இன்றே முடிக்க நினைத்தேன்.

152
00:32:52,400 --> 00:32:56,200
உங்கள் 30வது பிறந்தநாளை கொண்டாட முடியாது
உண்மையான சண்டையைப் பார்க்காமல்.

153
00:32:56,400 --> 00:33:00,200
- வாழ்த்துக்கள், மூலம்.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

154
00:33:00,400 --> 00:33:05,400
- ஒருவேளை உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் இருக்கிறதா?
-அதை கொண்டாட சிறப்பு திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

155
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
நான் மூன்று டிக்கெட் வாங்கினேன்.

156
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
வாழ்க! நாம் செய்கின்றோமா
இன்றிரவு ஏதாவது விசேஷமா?

157
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
இங்கே வீட்டில் அமைதியாக கொண்டாடுங்கள்.

158
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
-வாருங்கள்!
-வாக்னருக்கு ஒரு பரிசு உள்ளது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

159
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
நாங்கள் இங்கிருந்து எதையும் பார்க்க மாட்டோம்.

160
00:34:52,000 --> 00:34:57,400
ஆம்! வாருங்கள்!
வாருங்கள்! அவனை அடி!

161
00:35:42,200 --> 00:35:46,400
அது அங்கு மிகவும் அடைத்து இருந்தது,
அதனால் எனக்கு தலைவலி வர ஆரம்பித்தது.

162
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
ஆனால் நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் பேசுவோம், சரியா?

163
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
நன்றாக.
விடைபெறுகிறேன்!

164
00:35:54,600 --> 00:35:59,000
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்
வீட்டில், ஒரு பெரிய பிறந்தநாள் விழா.

165
00:35:59,200 --> 00:36:04,200
நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம், ஆனால் பின்னர்
நாங்கள் புதுப்பிக்கிறோம், அது ஒரு தொந்தரவாக மாறியது.

166
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
ஆம்,
ஒருவேளை அது லிவுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

167
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
- இது ஒரு மாற்றம்.
- எப்படி?

168
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
எதுவும் நடந்த மாதிரி இல்லை.

169
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
- நீங்கள் எப்போதும் இருந்த அதே பையன்தானே?
-ஆம்.

170
00:36:20,200 --> 00:36:25,800
சிறுநீர் கழிக்கும் போது உட்காருவதைத் தவிர
குடுக்கறதுக்கு முன்னாடி ஒரு ஊசி போட்டுட்டு...

171
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
ஆம், நான் நினைக்கிறேன் ...

172
00:36:31,200 --> 00:36:34,000
Liv அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறார்?

173
00:36:35,400 --> 00:36:39,600
சரி...
அவளுக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

174
00:36:42,600 --> 00:36:47,200
ஒருவேளை நான் மட்டுமே முடியாது
அவளுடைய தொடுதலால் உடல் எதையும் உணருங்கள்.

175
00:36:47,200 --> 00:36:55,200
இது அவ்வளவு விசித்திரமானதல்ல
அவள் மிஸ் செய்கிறாள்... உனக்கு இன்பம் தருகிறாள்.

176
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
நிச்சயமாக இல்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்...

177
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
பிரச்சனை செய்யாதே
நீங்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்வதில் இருந்து.

178
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
இல்லாதது வருத்தமாக இருக்கிறது
எதையும் திருப்பி கொடுக்க முடியும்.

179
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
ஆம்,
ஆனால் அவள் விரும்பியபடி செய்ய வேண்டும்.

180
00:37:14,400 --> 00:37:17,600
அவள் இருக்க வேண்டும்
உங்களை தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

181
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
திரும்பி வர அவள் கிளம்ப வேண்டியிருந்தது.

182
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
டேங்கோ செய்வோம்!

183
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
- கார்ல் எப்படி இருந்தார்?
- நல்லது!

184
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?
நான் செய்திருந்தால், மன்னிக்கவும்.

186
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
பிறகு அது
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

187
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
இல்லை, இல்லை! நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
என் வேலை முடிந்தது.

188
00:38:18,800 --> 00:38:22,200
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
குட்பை.

189
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் வாக்னருடன்.

190
00:38:53,400 --> 00:38:57,000
- இப்போது நீங்கள் நியாயமற்றவர், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் சொல்கிறேன்!

191
00:38:57,200 --> 00:39:00,800
நாங்கள் மது அருந்தினோம்
உனக்காக காத்திருக்கும் போது. அதுவே இருந்தது.

192
00:39:03,000 --> 00:39:06,800
நீ என்று தெரிந்ததும் நான் உன்னை நம்பவில்லை
விரக்தியடைந்தார். ஒருவேளை அது நியாயமற்றதாக இருக்கலாம்.

193
00:39:07,000 --> 00:39:10,200
ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.
பிறகு நீ என்னை விட்டுப் போவது நல்லது.

194
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
ஒரு நாற்காலி லிப்ட் மற்றும் எல்லாம்?

195
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
- மன்னிக்கவும்...
- ஆண்ட்ரியாஸ்...

196
00:39:17,400 --> 00:39:22,600
அதாவது! சும்மா படுக்க முடியாதா
வாக்னருடன் நீங்கள் விரும்பினால்?

197
00:39:23,400 --> 00:39:29,200
- ஒருவேளை நான் இங்கே இல்லை என்றால் அது எளிதாக இருக்கும்.
-அதுதான் விஷயம்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

198
00:40:53,400 --> 00:40:58,200
ஆண்ட்ரியாஸ் இந்த கருத்தை கொண்டிருந்தார்
நான் உங்களுடன் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்பினேன்.

199
00:41:44,000 --> 00:41:47,200
அருமையான நேரத்திற்கு நன்றி,
வாக்னர்.

200
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
அது கர்ட்.
இது உண்மையில் கர்ட் தான்.

201
00:41:54,800 --> 00:41:59,000
ஆண்ட்ரியாஸும் நானும் கொஞ்சம் செலவிட வேண்டும்
இப்போது தனியாக நேரம். கர்ட்...

202
00:42:01,000 --> 00:42:05,600
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
நீ இனி இங்கு வராதே என்று.

203
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
ஆனால் அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது
உன்னை சந்தித்தேன்.

204
00:45:17,800 --> 00:45:21,400
நேற்றைக்கு மன்னிக்கவும்.
அது எனக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

205
00:45:28,600 --> 00:45:31,400
முழு குழப்பத்தையும் நம்மால் மறக்க முடியாதா?

206
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

207
00:46:07,800 --> 00:46:10,200
நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன்!

208
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
அம்மா...

209
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
ஷாம்பெயின் எங்கே?

210
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

211
00:47:11,600 --> 00:47:14,200
ஏன்...
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

212
00:47:14,200 --> 00:47:17,000
26 வருடங்களாக இதை நான் பார்த்ததில்லை.

213
00:47:18,400 --> 00:47:22,600
அந்த மெல்லிசையை நான் எப்பொழுதும் முனகினேன்.
இது கிட்டத்தட்ட என் அம்மாவை பைத்தியமாக்கியது.

214
00:47:22,800 --> 00:47:26,600
- அவள் அதை கர்ட்டிடம் திருப்பிக் கொடுத்தாள் என்று நினைத்தேன்.
-கர்ட்?

215
00:47:26,800 --> 00:47:31,400
என் அப்பா. இதுதான் ஒரே விஷயம்
அவர் எனக்கு எப்போதும் கொடுத்தார்.

216
00:47:33,400 --> 00:47:37,200
என் அம்மா இந்த இசை பெட்டியை வெறுத்தார்.
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

217
00:47:39,800 --> 00:47:43,600
சரி உங்க மாமா...

218
00:47:45,000 --> 00:47:48,200
கார்ல் அதை இங்கே கொண்டு வந்தான்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

219
00:48:11,600 --> 00:48:15,200
-வாக்னர்?
-நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

220
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
அது... எதிர்பாராதது.

221
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
உங்கள் இசை பெட்டியை மறந்துவிட்டீர்கள்.

222
00:48:25,000 --> 00:48:28,800
என்ன கொடுமை...
இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

223
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
ஆண்ட்ரியாஸ் பெற்றுள்ளார்.

224
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
நீங்கள் விரும்பியது அது அல்லவா?

225
00:48:42,200 --> 00:48:45,000
அவர் எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறார்?

226
00:48:45,200 --> 00:48:48,400
- நான் சொன்னேன் கார்ல் அதை அங்கே கொண்டு வந்தான்.
-சாத்தான்!

227
00:48:48,600 --> 00:48:52,000
ஏன் அவனிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் அவருடைய தந்தை என்று?

228
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

229
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
ஆண்ட்ரியாஸுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

230
00:49:03,200 --> 00:49:08,800
ஏற்றுக்கொள்வது அவருக்கு எளிதாக இருக்காது
இப்போது நான் அவருடைய மனைவியுடன் தூங்கிவிட்டேன்.

231
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறதா?

232
00:49:15,400 --> 00:49:20,200
சக்கர நாற்காலி லிப்ட் மற்றும்
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் கொஞ்சம் விலை உயர்ந்தது.

233
00:49:23,400 --> 00:49:28,800
லிப்ட், ரிமோட் மற்றும் என்று சொன்னேன்
அந்த விஷயங்கள் கொஞ்சம் விலை உயர்ந்தது.

234
00:50:09,600 --> 00:50:12,400
ஹாய்!
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

235
00:50:12,600 --> 00:50:15,600
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
- அவர் இப்போதுதான் வந்தார் ...

236
00:50:15,800 --> 00:50:20,600
உதவி செய்ய? நடுவில் தற்செயலாக
நான் தூங்கும் போது இரவு?

237
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
இப்பதான் பேசினோம்.

238
00:50:22,800 --> 00:50:27,800
அதாவது, தற்செயலாக, ஒரே
உங்கள் தேவைகளில் ஒன்று என்னால் நிறைவேற்ற முடியும்.

239
00:50:33,400 --> 00:50:37,600
இது உங்களுடையது.
அது என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு.

240
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
நான் கர்ட்.
நான் உன் அப்பா.

241
00:50:51,600 --> 00:50:55,600
விபத்து பற்றி கேள்விப்பட்டதும், நான்...

242
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
- இது சற்று தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

243
00:50:59,600 --> 00:51:03,200
எனக்கு தெரியாது
நேற்று வரை உன் அப்பா தான்.

244
00:51:04,000 --> 00:51:06,800
ஆண்ட்ரியாஸ்...

245
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
என் தந்தையா?

246
00:51:25,400 --> 00:51:29,800
நான் உன் அப்பா.
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கு வந்தேன்.

247
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
அனைத்து உதவிக்கும் நன்றி.

248
00:51:33,200 --> 00:51:37,000
- நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக தூங்கவில்லை.
- நிச்சயமாக.

249
00:51:37,200 --> 00:51:41,200
சும்மா நடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் நின்று அதை போலி செய்தோம்.

250
00:51:41,400 --> 00:51:43,600
அதுதான் உங்கள் சிறப்பு.

251
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
கர்ட்!

252
00:51:57,400 --> 00:52:02,400
- அவருக்கு சிறிது நேரம் தேவை.
- அவர் கெட்டுப்போனார். குடுத்து ப்ராட்!

253
00:52:11,800 --> 00:52:13,600
ஏய்!

254
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
மறுபடியும் ஓடிப் போகத்தான் இங்கே வந்தாய்.

255
00:52:44,000 --> 00:52:47,600
ஆண்ட்ரியாஸ், என் ஒரே மகன்.

256
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
உலகில் மகிழ்ச்சியான நபர் நான்!

257
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
அவர் இங்கு வாழ நினைக்கவில்லையா?

258
00:54:27,000 --> 00:54:29,200
அவனால் அது முடியாது.

259
00:54:30,400 --> 00:54:33,200
நீங்கள்தான் அவருக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

260
00:54:43,600 --> 00:54:46,800
-ஹாய்!
-வணக்கம்.

261
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
நீங்கள் முழு வீச்சில் இருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

262
00:54:50,600 --> 00:54:55,800
நீங்கள் நாள் முழுவதும் துரத்துவதில் செலவிடுகிறீர்கள்
காலையில் இழந்த ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

263
00:54:56,600 --> 00:54:59,400
ஆண்ட்ரியாஸ்,
நாம் அடைய நிறைய இருக்கிறது.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,800
நீங்கள் முன்பே இறங்கியிருக்கலாம்.
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.

265
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
நான் இளமையாக இருந்தபோது
என் அம்மாவின் வீட்டில் வசித்தார்.

266
00:55:17,800 --> 00:55:23,600
சரி, இது உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால்...

267
00:55:25,600 --> 00:55:28,800
நான் ஒரு வளர்ப்பு வீட்டில் வளர்ந்தேன்.
அது சரிதான்.

268
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
ஆனால் நான் இல்லை என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
குடும்பத்தின் உண்மையான பகுதி.

269
00:55:35,000 --> 00:55:41,400
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
நான் ஒரு உண்மையான குடும்பத்தைப் பெறுவேன் என்று.

270
00:55:45,800 --> 00:55:48,000
என் சொந்த குடும்பம்.

271
00:55:57,800 --> 00:56:01,600
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் இங்கு வருவது கடினமாக இருந்தது.

272
00:56:01,800 --> 00:56:05,000
ஆனால் அது இறுதியில் நன்றாகவே மாறியது.

273
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
ஆனால் கர்ட்...

274
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
அப்பா...

275
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
நீங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:56:19,600 --> 00:56:23,000
நான் இல்லையென்றால் யார் உங்களுக்கு உதவப் போகிறார்கள்?

277
00:56:23,200 --> 00:56:26,000
ஒரு விளக்கைக் கூட மாற்ற முடியாது.

278
00:56:26,000 --> 00:56:28,200
உங்களால் முடியுமா?

279
00:56:30,000 --> 00:56:34,400
நீங்கள் அப்பாவைப் பெற்றதற்கு அதிர்ஷ்டசாலி
அது உங்களுக்காக இருக்கிறது.

280
00:56:34,600 --> 00:56:37,000
ஆம்...

281
00:56:38,800 --> 00:56:41,800
நீங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிர்ஷ்டசாலி.

282
00:56:42,200 --> 00:56:44,200
எனக்கு தெரியும்.

283
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
நான் இப்போது உன்னை மீண்டும் இழக்க விரும்பவில்லை.

284
00:56:52,600 --> 00:56:55,600
நீங்கள் வந்து பார்வையிடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

285
00:57:00,200 --> 00:57:03,000
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.

286
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
- நான் வெளிப்படையாக ஊடுருவ விரும்பவில்லை ...
- நீங்கள் ஊடுருவவில்லை.

287
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு சரியாகப் புரிகிறது.

288
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
ஆண்ட்ரியாஸிடம் இருக்கிறதா
நான் கடன் வாங்க முடியுமா?

289
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

290
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
வேடிக்கையாக இருந்தது
அன்று இரவு உங்களுடன் போலியாகப் பேசுகிறேன்.

291
00:58:06,600 --> 00:58:10,400
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்களும் ஆண்ட்ரியாஸும் பேசினீர்கள்.

292
00:58:10,600 --> 00:58:15,800
-ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஆடை அணிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆண்ட்ரியாஸ் என்ன விரும்புகிறார் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

293
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
போய் உடுத்திக்கொண்டு வா.

294
00:58:19,400 --> 00:58:22,800
நான் செய்ய வேண்டும் என்று ஆண்ட்ரியாஸ் விரும்புகிறார்
அவருக்கு சில விஷயங்கள்.

295
00:58:24,400 --> 00:58:27,200
ஆண்ட்ரியாஸ் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

296
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
வாழ்க!

297
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
வாழ்க!

298
00:59:14,800 --> 00:59:16,600
வாழ்க!

299
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
என் பெயர் ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்.
நான் ஒரு கற்பழிப்பு புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

300
01:00:39,000 --> 01:00:42,600
ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்?
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

301
01:00:42,600 --> 01:00:45,000
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
-ஆம்.

302
01:00:53,800 --> 01:00:56,400
அவர் மிகவும் வலிமையானவர், கவனமாக இருங்கள்.

303
01:01:07,600 --> 01:01:09,800
சீக்கிரம்!
விரைவாக...

304
01:01:30,400 --> 01:01:34,000
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் என்ன செய்தார் என்று சொல்லுங்கள்.

305
01:01:35,000 --> 01:01:37,200
என் அப்பா செய்தார்.

306
01:01:42,200 --> 01:01:46,600
ஆனால் ஆண்ட்ரியாஸ், உங்கள் அப்பா ...
- ஒரு கற்பழிப்பு பற்றி எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.

307
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
ஆண்ட்ரியாஸின் அப்பா காணாமல் போனார்
அவர் இரண்டு வயதாக இருந்தபோது.

308
01:01:51,800 --> 01:01:57,400
லிவ்... லிவ், இது ஒன்றும் இல்லை
வெட்கப்படுகிறேன். இது உங்கள் தவறு அல்ல.

309
01:01:57,600 --> 01:02:00,800
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- இங்கே என்ன நடந்தது?

310
01:02:01,000 --> 01:02:03,600
என் உணர்வுகளை நீங்கள் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

311
01:02:03,800 --> 01:02:07,600
-கற்பழிப்பு...இல்லை.
- நான் அதை என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்!

312
01:02:08,400 --> 01:02:13,200
கர்ட், அல்லது என் அப்பா அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்
சலவை இயந்திரத்தில், முற்றிலும் நிர்வாணமாக.

313
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
உங்களுடைய இந்த அப்பா, இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

314
01:02:19,800 --> 01:02:24,000
அவன் பயந்து போயிருக்க வேண்டும்,
மற்றும் காடுகளுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

315
01:02:25,600 --> 01:02:30,200
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
- அது என்னைப் பார்க்க வைக்காது!

316
01:02:49,400 --> 01:02:53,400
நாங்கள் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் திரும்பி வர முடியும்.

317
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
இது தீவிரமானது.

318
01:03:22,400 --> 01:03:24,800
அவர் திரும்பி வருவார்.

319
01:03:27,000 --> 01:03:29,800
ஏன் விவாகரத்து செய்தார்கள்?

320
01:03:30,800 --> 01:03:34,600
- அவர்கள் ஒரு நல்ல போட்டி இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

321
01:03:36,200 --> 01:03:40,800
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அவர் நல்லவர் அல்ல.

322
01:03:41,000 --> 01:03:43,400
ஏன் இல்லை?

323
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
அவன் தலை சரியாக இல்லை.

324
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
அவன் தலை சரியில்லையா?

325
01:03:51,600 --> 01:03:55,000
ஏன் சொல்லவில்லை
இதற்கு முன் ஏதாவது?

326
01:03:55,200 --> 01:04:01,400
ஒரு சிறுவனுக்கு அதைச் சொல்லவில்லை
அவன் ஏங்கிய தந்தை...

327
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
... ஒரு முழு பாஸ்டர்ட்.

328
01:04:05,200 --> 01:04:08,800
எனக்கு 30 வயதாகிறது.
நான் இப்போது சிறு பையன் இல்லை.

329
01:04:09,200 --> 01:04:13,600
-இல்லை. இப்போது நான் சொல்லிவிட்டேன்.
- ஆனால் அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

330
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
இது எந்த நல்ல நோக்கத்திற்காகவும் இல்லை
பழைய குறைகளை களைய வேண்டும்.

331
01:04:17,200 --> 01:04:21,000
ஏன் இந்த திடீர் ஆர்வம்?

332
01:04:21,800 --> 01:04:26,000
ஒரு மனிதனாக நான் யார் என்பது பற்றியது.
ஒரு நபராக.

333
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
அம்மா ஏன் அவனை விவாகரத்து செய்ய விரும்பினாள்?

334
01:04:31,600 --> 01:04:36,200
உங்கள் அம்மா குற்றம் சொல்லவில்லை.
அவர் மீது நான் குற்றப்பத்திரிக்கை தாக்கல் செய்தேன்.

335
01:04:36,600 --> 01:04:39,600
- குற்றச்சாட்டுகள்?
-ஆம்.

336
01:04:39,800 --> 01:04:43,800
ஏறக்குறைய அவளை உதைத்து கொன்றான்.
அவள் குணமடைந்தாள்.

337
01:04:46,200 --> 01:04:49,000
ஆனால் அவள் மீண்டும் ஒருபோதும் மாறவில்லை.

338
01:04:52,400 --> 01:04:55,200
- அதுதான் அவள் மரணத்திற்கு காரணமா?
-ஆம்.

339
01:04:55,600 --> 01:05:00,600
ஆனால் கர்ட் ஏற்கனவே தனது மூன்றையும் செய்திருந்தார்
அந்த குற்றத்திற்காக பல மாதங்கள் சிறை.

340
01:05:00,800 --> 01:05:03,000
அது சாத்தியமற்றது
அவரை மீண்டும் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.

341
01:05:03,200 --> 01:05:08,000
மேலும்,
அவர் ஏற்கனவே சிறையில் இருந்தார்.

342
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
எதற்கு?

343
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
கொலை.

344
01:06:51,600 --> 01:06:54,200
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியவில்லை.

345
01:06:55,800 --> 01:06:58,800
ரிலாக்ஸ்.
அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

346
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
ஆனால் ஆண்ட்ரியாஸ்,
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, இல்லையா?

347
01:07:14,600 --> 01:07:17,400
அது என்ன வகையான நன்றியுணர்வு?
என்ன...

348
01:07:17,600 --> 01:07:19,800
விடு!
இது தொடர வேண்டுமா?

349
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
தொடருமா
நான் இருக்கும் போது என் தந்தையை வம்பு செய்ய...

350
01:07:22,600 --> 01:07:27,000
உங்கள் மொபைல் போனில் பேசுகிறேன்
மற்றும் தவறான வதந்திகளை பரப்புவது!

351
01:07:28,400 --> 01:07:32,400
என்னை அடைத்து வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
மேலும் நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.

352
01:07:33,000 --> 01:07:35,400
தயவு செய்து...

353
01:07:35,800 --> 01:07:39,200
- மன்னிக்கவும்...
- இவ்வளவு நேரம் அவர் எங்கே இருந்தார் என்று யூகிக்கவும்!

354
01:07:39,400 --> 01:07:44,800
- அவர் கொலைக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்!
- உங்கள் முட்டாள்தனம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

355
01:07:48,400 --> 01:07:50,600
நான் கார்லிடம் பேசினேன்.

356
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
கார்ல்?

357
01:07:55,200 --> 01:07:58,600
உங்களுக்கு தெரியும்
அவர் தன்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று.

358
01:08:00,600 --> 01:08:04,200
அவர் தனது சகோதரியை பாதியாக அடித்துக் கொன்றார்
ஒரு ஸ்பேனர் கொண்டு.

359
01:08:04,400 --> 01:08:10,200
எனக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லும்படி வற்புறுத்தினார். மற்றும்
நான் என் குடும்பத்தை மட்டுமே பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

360
01:08:11,200 --> 01:08:16,000
ஆண்ட்ரியாஸ், என் மனிதனே, இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
நீங்கள் எழுந்து இருக்க வேண்டும்.

361
01:08:18,000 --> 01:08:20,800
இங்கே வா...

362
01:08:43,000 --> 01:08:48,000
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
நான் அப்படியே திடுக்கிட்டேன். ஆச்சரியம்.

363
01:08:48,600 --> 01:08:53,600
-ஆனால் செய்தது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
- இதைப் பற்றி நாளை பேசுவோம்.

364
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
குட்நைட், அன்பே.
நாளை சந்திப்பேன்.

365
01:09:42,600 --> 01:09:44,600
குட்நைட்.

366
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

367
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
கார் சாவி என்னிடம் இருக்கட்டும்.

368
01:11:11,200 --> 01:11:13,600
சீக்கிரம்!

369
01:11:27,600 --> 01:11:30,400
இப்போது, ​​நாம் எங்கே போகிறோம்?

370
01:11:33,000 --> 01:11:35,600
ஆண்ட்ரியாஸை மறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

371
01:12:13,800 --> 01:12:18,000
காலை வணக்கம்.
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

372
01:12:24,600 --> 01:12:28,800
இது அநேகமாக உங்களுடையது.
ஏனென்றால் எனக்கு நிச்சயமாக அது தேவையில்லை.

373
01:12:31,000 --> 01:12:33,600
இதற்கிடையில் இங்கே போடுகிறேன்.

374
01:12:34,600 --> 01:12:40,400
நான் அவற்றை கொஞ்சம் கரடுமுரடாக்கினேன். எங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் குடல் இயக்கங்களை கருத்தில் கொள்ள.

375
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

376
01:13:28,200 --> 01:13:31,400
நன்றாக.
எனது குடல் இயக்கம் நன்றாக உள்ளது.

377
01:13:34,400 --> 01:13:39,000
- நீங்கள் சோர்வடையவில்லை, இல்லையா?
- ஒருவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.

378
01:13:39,200 --> 01:13:44,000
- காபி?
- ஆம், நன்றி. மிக்க நன்றி.

379
01:13:52,600 --> 01:13:57,000
நாம் இருவரும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.
வீட்டை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

380
01:13:57,000 --> 01:14:01,600
நீங்கள் நான்கு மணி நேரம் பயிற்சி செய்யுங்கள்
மதிய உணவுக்கு முன் மற்றும் நான்கு மணி நேரம் கழித்து.

381
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
மற்றும் தளர்ச்சி இல்லை!

382
01:14:07,000 --> 01:14:10,200
இந்த அனைத்து வணிகம்
ஆண்ட்ரியாஸ் சிறிது நேரம் எடுத்துள்ளார்.

383
01:14:10,200 --> 01:14:13,800
-ஆனால் நாங்கள் அதை நமக்குப் பின்னால் வைத்துள்ளோம், இல்லையா?
-ஆம்.

384
01:14:21,400 --> 01:14:23,600
உங்களுக்குள் கிடைத்துவிட்டது.

385
01:14:23,800 --> 01:14:28,000
அதை உன்னிடம் பெற்றிருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

386
01:14:28,200 --> 01:14:30,800
அதை விரும்புவது மட்டும் போதாது.

387
01:14:31,000 --> 01:14:35,200
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் எப்போதாவது ஒருமுறை நினைவுபடுத்த வேண்டும்.

388
01:14:44,000 --> 01:14:46,800
ஆம், அது ஒரு பெரிய வீடு.

389
01:14:48,000 --> 01:14:51,400
இது விளக்கமில்லாமல் போகிறது
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று.

390
01:14:51,600 --> 01:14:54,000
அல்லது செய்கிறதா?

391
01:14:55,000 --> 01:14:59,200
இங்கு யார் வேண்டுமானாலும் வரலாம்
மற்றும் எதற்கும் தங்களுக்கு உதவுங்கள்.

392
01:14:59,400 --> 01:15:03,600
எனவே முன்னுரிமை எண் ஒன்று
பாதுகாப்பு பூட்டுகள் ஆகும்.

393
01:15:27,400 --> 01:15:30,000
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவும், நல்ல நேரம் இருக்கவும்.

394
01:16:45,400 --> 01:16:47,800
எங்கே போகிறாய்?

395
01:16:50,600 --> 01:16:53,000
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்.

396
01:16:53,200 --> 01:16:56,600
நான் மட்டும் சொல்கிறேன்
நான் உனக்காக கவலைப்படுவதால்...

397
01:16:56,800 --> 01:17:02,600
இப்போது அதெல்லாம் இல்லை! என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் கொஞ்சம் சுய அழிவுக்கு ஆளாகிறீர்கள்.

398
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
ஆனால் வெளியே போக முடியாது
உங்கள் செருப்புகளில்.

399
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

400
01:17:12,000 --> 01:17:14,800
என்ன கொடுமை...

401
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
என்ன...

402
01:17:20,200 --> 01:17:23,000
சரி, நீங்கள் இரவு முழுவதும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

403
01:17:25,800 --> 01:17:29,400
என்ன ஆச்சு
என்னை சாப்பிட வைத்து ஏமாற்றி விட்டாயா?

404
01:17:31,400 --> 01:17:33,600
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

405
01:17:38,800 --> 01:17:44,000
நீ எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?
சின்னப் பையன்!

406
01:17:44,800 --> 01:17:47,000
வாழ்க!
நேரடி...

407
01:17:47,800 --> 01:17:52,000
என்னை இங்கே விடாதே
இந்த இரத்தக்களரி மனநோயாளியுடன்!

408
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
மனநோயா?

409
01:19:32,800 --> 01:19:37,200
உங்கள் அம்மா இருந்தார்
வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகான பெண்.

410
01:19:38,800 --> 01:19:42,200
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
உலகின் சிறந்த தாய்.

411
01:19:44,000 --> 01:19:46,200
மற்றும் இது உங்கள் நன்றியறிதலையா?

412
01:20:03,200 --> 01:20:07,400
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.
உங்கள் சொந்த தந்தை.

413
01:20:09,400 --> 01:20:11,400
அதுதான் உங்களின் நன்றியுணர்வு.

414
01:20:12,000 --> 01:20:17,000
என்னிடம் இருந்த ஒரே விஷயம்
பழைய ஆனால் அழகாக இருந்தது...

415
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
... இசை பெட்டி.

416
01:20:21,000 --> 01:20:23,400
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை.

417
01:20:27,400 --> 01:20:29,600
நான் என்ன செய்தேன்..?

418
01:20:37,400 --> 01:20:40,400
ஆனால் நீங்கள் என்னிடமிருந்து லிவ் எடுக்க மாட்டீர்கள்.

419
01:20:46,200 --> 01:20:49,600
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நீ குளித்ததிலிருந்து, அல்லது என்ன?

420
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

421
01:21:12,800 --> 01:21:17,400
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை
மூன்று முறை. பாத்ரூம் போ.

422
01:21:24,600 --> 01:21:31,200
என் பெயர் ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்.
என் பெயர் ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்...

423
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
மன்னிக்கவும்...

424
01:21:42,600 --> 01:21:47,200
யாரோ அவசர அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
அவர் பெயர் ஆண்ட்ரியாஸ் கார்ல்சன்.

425
01:21:48,200 --> 01:21:52,800
-சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் பையன்?
- அது இருக்க வேண்டும். அதை மறந்துவிடு!

426
01:21:53,000 --> 01:21:55,600
அனைவரும் கழுவ வேண்டும்.

427
01:22:03,200 --> 01:22:05,200
உன்னுடைய இன்னொரு கை எனக்கு இருக்கட்டும்.

428
01:22:09,800 --> 01:22:13,600
எனக்கு புரியவில்லை
இது ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

429
01:22:41,000 --> 01:22:42,800
வேண்டாம், தயவு செய்து வெட்டி விடுங்கள்...

430
01:22:52,800 --> 01:22:55,200
அந்த பொருளால் எந்த பயனும் இல்லை.

431
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
நாம் அதை அகற்ற வேண்டுமா?
ஸ்னிப், ஸ்னிப்!

432
01:23:00,800 --> 01:23:03,600
வாயை மூடு!
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.

433
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
உதவி!
உதவி!

434
01:24:36,200 --> 01:24:41,000
ஆண்ட்ரியாஸ், என் மனிதன் ...
என் ஒரே மகன்.

435
01:25:46,600 --> 01:25:49,800
நல்ல கடவுளே, என் குழந்தை!
என்ன நடந்தது?

436
01:25:53,200 --> 01:25:55,200
இயேசு கிறிஸ்து!

437
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்...

438
01:27:37,400 --> 01:27:40,600
வாழ்க!
நேரடி...

439
01:32:50,400 --> 01:32:53,200
என்ன ஆச்சு!?

440
01:32:53,800 --> 01:32:57,600
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அந்த தொனியை என்னுடன் எடுத்துக் கொள்ளாதே.

441
01:32:59,800 --> 01:33:04,000
பிரேக்குகளை விடுங்கள்.
பிரேக்கை விடுங்கள், என்றேன்!

442
01:33:06,200 --> 01:33:10,600
- அப்பா...
- ஆண்ட்ரியாஸ்...

443
01:34:45,800 --> 01:34:50,800
ஏழு மாதங்கள் கழித்து

444
01:34:53,600 --> 01:34:56,400
நான் சொல்லும் வரை வாயைத் திறக்காதே.

445
01:35:18,000 --> 01:35:21,400
- மேலும் அதை மூடு.
- இனி சாப்பிட வேண்டாம். விளையாடுவதற்கான நேரம்.

446
01:35:21,600 --> 01:35:26,800
- விளையாடவில்லை, நான் உன்னைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்!
- தடுமாறவில்லை!

447
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
இல்லை, நான் உன்னை பிடிக்க மாட்டேன்...

448
01:35:30,600 --> 01:35:32,800
இங்கே வா...